10:40 Это интересно #Музыка в наших сердцах
В мире музыки существует немало произведений, которые стали настоящими символами своего времени. Однако, иногда их происхождение остается в тени и мало кто знает об их истоке. Один из таких удивительных случаев — это песня “У моря, у синего моря” (18+), которая стала неотъемлемой частью золотого фонда советской эстрады, несмотря на то, что ее оригинал был создан далеко за пределами Советского Союза, пишет sport24.ru.
Песня, изначально названная “Koi-no Bakansu” (или “Каникулы любви”), была написана в 1963 году японским поп-дуэтом The Peanuts. Музыку для этой композиции сочинил Хироси Миягава, а текст был написан Токико Иватани. “Koi-no Bakansu” быстро завоевала международное признание и стала известна далеко за пределами Японии.
Вот как звучит перевод этой японской песни:
Твоих поцелуев достаточно, Чтобы заставить меня вздыхать. Мое девичье сердце Мечтает о сладкой любви На сияющем песчаном берегу Под жарким солнцем. Давайте лежать на пляже, обнажившись, Словно русалки.
И вот припев:
Прижимаясь щеками друг к другу, Мы шепчем друг другу обещания, Это наша с тобой секрет, И мой вздох слетает с моих губ, Ах, радуга любви, Розовый день, Когда я увидела тебя впервые, Каникулы любви.
В 1964 году эта композиция была издана в СССР на третьей части сборника “Музыкальный калейдоскоп” (18+) под названием “Любовные встречи” (18+). Это было время, когда музыка входила в советское общество через пластинки, радио и кино. “Каникулы любви” не остались в стороне и стали полюбившейся песней среди советских слушателей.
Интересно, что эта мелодия впервые прозвучала в фильме “Иностранка” (18+) в 1965 году в исполнении духового оркестра. Песня была настолько заразительной, что вскоре после этого советский поэт Леонид Дербенев создал для нее русский текст под названием “У моря, у синего моря.”
“У моря, у синего моря, Со мной ты, рядом со мной. И солнце светит, и для нас с тобой Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами, И чайки кричат над волнами, Кричат, что рядом будем мы всегда, Словно небо и вода.”
В таком виде песня впервые прозвучала в кинофильме “Нежность” (18+) и сразу же завоевала популярность, став одним из символов 60-х годов.
