08:50 Это интересно #Сила фразы
Все мы не раз слышали от своих родителей или преподавателей одну из самых популярных поговорок в русском языке: повторение — мать учения. Этой фразой продолжают мотивировать школьников по сей день. И даже не догадываются, насколько это неоднозначный афоризм. Давайте разбираться, что же в нем необычного.
Во-первых, данное выражение, в отличие от множества других пословиц и поговорок, не имеет народного происхождения. Это известная латинская цитата, авторство которой приписывается древнеримскому поэту Овидию (на картинке выше как раз он).
Во-вторых, как это часто бывает в нашем языке, в связи с вечными лингвистическими трендами на упрощение и укорачивание крылатое выражение лишилось своего продолжения, о котором сегодня никто не вспоминает. Полная версия пословицы выглядит так:
“Повторение — мать учения, утешенье дураков” или (в зависимости от перевода) “Повторение — мать учения и прибежище ослов”
Овидий ясно давал понять, что бездумное заучивание и банальная зубрежка это выход не для самых сознательных учеников. Порой без повторений действительно никуда, но это совершенно точно не основной метод, которым следует пользоваться при обучении. Как преподаватель могу только поддержать автора легендарных “Метаморфоз”: хотя с категоричностью в данном случае он слегка и перегибает.
По материалам телеграм-канала “Я — русский, я велик и могуч!” (18+).
