Власти Гавайев согласились изготовить документы

Американка добилась от властей штата Гавайи права получить водительские права с ее полным именем и фамилией. Женщину зовут Джанис Локелани Кеиханаикукауакахихулихеекахаунаеле.

До сих пор на ее водительских правах было лишь сокращенный вариант фамилии, так как компьютерная система штата запрограммирована на имя и фамилию, длина которых не превышает 35 букв.

Жительница Гавайев получила свою не вмещающуюся пока на права фамилию после замужества в 1992 году.

По ее словам, Кеиханаикукауакахихулихеекахаунаеле имеет целый ряд значений. Одно из них — «та, кто встанет и направит всех людей в одну сторону, когда вокруг царят хаос и замешательство, и поможет им справиться с катастрофой».

Американка, чья девичья фамилия была намного более краткой — Ворт, рассказала, что начала борьбу за то, чтобы на документах было написано ее полное имя, после шокировавшего ее инцидента.

Жительницу Гавайев поразило то, как с ней обращался полицейский, однажды остановивший ее машину. «Он посмотрел на мои права и увидел, что там нет имени, а указана только фамилия. Я сказала ему, что в том, что мои права и удостоверение личности не оформлены должным образом, нет моей вины, и я стараюсь это исправить», — сообщила она.

«Однако полицейский заявил мне на это, что я всегда могу взять свою девичью фамилию. Это ранило мое сердце», — призналась Дж.Л.Кеиханаикукауакахихулихеекахаунаеле.

После этого она обратилась со своей проблемы к властям штата. Ее заверили, что документы, на которых будет написано ее полное имя, будут готовы к концу 2013 года.

Представительница департамента транспорта Гавайских островов Кэролин Слуйтер сообщила, что компьютерные системы модернизируются, чтобы они были в состоянии вмещать длинные имена.

«Нам известно об этой проблеме. Мы сейчас работаем над тем, чтобы расширить лимит до 40 букв», — заявила чиновница.

Вместе с тем полные имя и фамилия американки в русской транскрипции содержат 49 знаков без пробелов.